Premii şi premii. Hai să ne lăudăm!
Vestea ce a fost pusă în titluri a fost următoarea: “Mircea Cărtărescu, premiat în Germania. Scriitorul va primi 25.000 de euro”. Detaliul ce nu rezultă din titlu este următorul:
“Premiul internaţional pentru literatură este decernat anual începând cu 2009, recompensând cea mai bună traducere în limba germană a unei opere beletristice internaţionale contemporane, distincţia revenindu-le atât autorului, cât şi traducătorului cărţii”.
Adică, să repetăm, premiul luat de cartea lui MC este, de fapt, un premiu pentru traducere (pe care, evident, nu a făcut-o MC). Şi acum să o luăm pe firul apei, în răspăr:
- Romanul “Orbitor II. Corpul” a fost publicat în România în anul 2002.
- El nu a fost selectat spre traducere de către edituri străine în urma vreunui boom de audienţă ori a unor performanţe spectaculoase de box office ci, precum bine se ştie, a fost propus de către ICR, ca un reprezentant în lume al literaturii române contemporane.
- ICR nu doar că a făcut această propunere dar a şi stipendiat traducerea cărţii în toate limbile pământului.
- Cu bani de la bugetul statului român, nu a fost o dificultate pentru ICR să angajeze nişte traducători de primă mână, prin care să aspire şi la premiul despre care vorbim.
- Dacă şi un alt autor român ar fi putut beneficia de acelaşi suport al ICR şi, în consecinţă, de traducători de acelaşi calibru, poate că el ar fi luat acest premiu (dacă se poate spune aşa) şi am fi putut afla, azi, cu mare surprindere, că în România nu există doar un singur scriitor cum, prin politica sa, ne dă de înţeles ICR-ul.
Într-o zonă sensibilă, cum este aceea a premiilor internaţionale, terminologia folosită este extrem de precisă tocmai pentru a se evita ciocnirile de orgolii şi interpretările denaturate. De aceea insist asupra acestei clarificări: premiul „Haus der Kulturen der Welt Berlin 2012″ este, cum a preluat şi comunicatul ICR din care am citat, un “premiu pentru cea mai bună traducere în limba germană”. Atât!
https://www.conteledesaintgermain.ro/premii-si-premii-hai-sa-ne-laudam/02-06-2012Revista presei de sambataGermania,Haus der Kulturen der Welt Berlin 2012,ICR,Mircea Cartarescu,Orbitor IIVestea ce a fost pusă în titluri a fost următoarea: “Mircea Cărtărescu, premiat în Germania. Scriitorul va primi 25.000 de euro”. Detaliul ce nu rezultă din titlu este următorul: “Premiul internaţional pentru literatură este decernat anual începând cu 2009, recompensând cea mai bună traducere în limba germană a unei opere...Contele de Saint Germain de Saint Germainsaintgermain66@yahoo.comAdministratorContele de Saint GermainRelated Posts
Comentarii prin Facebook:
Conte, te rog sa nu-i jignesti pe Sadoveanu, Z. Stancu, E. Barbu. Astia sunt prozatori bazati, nu ca diabeticul Cartarascu, pupilul triumviratului basist Manolescu-Humanitas-ICR. E o adevarata sudalma pentru Sadoveanu comparatia cu Cartarascu. Altfel, perfect de acord cu tine, Cartarascu si familionul beneficiaza de un lobby suspect. Ai nostri ca brazii!
Primăria Capitalei vs. capitalişti
—————————————–
1.Cine vor să fie primarii Capitalei?Iată o parte dintre ei:Jiji Becali ciobanul,Silviu Prigoană gunoierul,Irinel Columbeanu amorezul fără noroc,Anghel Iordănescu fotbalistul pupăcios de icoane şi Vasile Mocanu un necunoscut.Dar care este principala lor virtute pentru care vor să-i conducă pe bucureşteni?!Virtutea lor este averea de milioane de €uro!TOŢI sunt “capitalişti” milionari în euro.
Dar să-i mai adăugăm şi pe Chiliman,Liviu Negoiţă,Robert Negoiţă şi Marean Vanghelie fiindcă şi ei sunt tot milionari în euro.
Adicătelea pentru primăria Capitalei şi a sectoarelor candidează capitaliştii români milionari în euro!Dar oare de ce,ce-i mână pe ei în luptă?!Iubirea de popor,sentimentul că numai ei ştiu şi pot să facă bine poporului?!Hai să fim serioşi!Ei nu vor altceva decât să-şi apere şi să-şi mărească averile obţinute,vai,din averea statului sau ale comunităţilor locale.
Drept urmare nu-i voi vota pe niciunul.
Dar pe cine să votez?!
2.Pe stimatul doctor Oprescu nu-l voi vota fiindcă,după “primariatul” lui Videanu şi băSSecu,nu a dat în justiţie furăciunile acestora.Ba dimpotrivă,forţat şi şantajat de băSSecu(acum şi de USL…) a candidat la preşedinţia României contra lui Geoană şi a lui Crin Antonescu.Fiul de securist Oprescu asta vrea:să fie lăsat să fure.
Ca urmare îl voi vota pe Nicuşor Dan cu care am dat un baraj pentru lotul olimpic de matematică(el l-a luat,eu nu…) şi am rezolvat una din dileme.
3.Ce mă fac la sectorul 2 unde “domiciliez,fiindcă pe Onţanu nu l-am votat niciodată şi nici nu-l voi vota.Şi nici sindicalistul USL nu-mi inspiră ăncredere.Pe de altă parte trebuie să accept că instituţiile primăriei lui Onţanu îşi fac treaba,poate cel mai bine din Bucureşti.Aştept sugestii pentru sectorul 2,altele decât cele de mai sus.
În fine,poate ne va lumina Dumnezeu şi ne va arăta calea cea bună!
Eu zic sa te gandesti de doua ori inainte de a-l vota pe ND. Asta-i iepure basist, un MRU pt. Bucuresti, care face pe candidatul antisistem in prespectiva lansarii unei noi Alba ca Zapada purtatoare a ADN-ului Trai-anus. ONG-urile basiste, in frunte cu GDS, fac lobby puternic pt. el. Atentie, alegerile locale sunt un teasing perfect in vederea lansarii ungurenilor nicusordani! Functie de procentul obtinut de ND baietii vor sti pe ce electorat se bazeaza din pornire. De unde are miorlaitul asta atatia bani de campanie, nu te-ai intrebat? Dac-as fi paranoic as spune ca de la Departamentul de Stat al USA.
Incredibil…pana unde se poate impinge interpretarea si denaturarea in scopurile luptei de partid.
“In 2012, for the fourth time, Haus der Kulturen der Welt, Berlin, and Stiftung Elementarteilchen, Hamburg, present the International Literature Prize – Haus der Kulturen der Welt. Since 2009, the prize has been awarded to the author of an outstanding foreign-language work of international prose fiction and its translator. ”
http://www.hkw.de/en/programm/2012/ilp_2012/ilp_2012_69043.php
Vezi,Conte? Comunicatul spune clar “author of an outstanding foreign-language work of international prose fiction and its translator”.Ce nu-i limpede?Se premiaza o opera deosebita a unui scriitor de limba alta decat germana,impreuna cu traducatorul.Nu este un premiu pentru cea mai buna traducere,este un premiu pentru cea mai buna opera tradusa in germana.De asta scriitorul primeste 25000 euro,iar traducatorul numai 10000.
Acum,este drept ca nu poti concura la acest premiu daca nu esti tradus.Dar sa insinuiezi ca Cartarescu s-a bucurat,vezi Doamne,de gratiile ICR,este mai mult decat o dezinformare,este ignobil.
Pentru conformitate,ICR deruleaza prin TPS(Translation and Publicationa support) un program de traducere de autori romani in care pana acum au fost traduse peste 330 de titluri.Asta este un lucru fantastic pentru cultura romaneasca,doar indoctrinatii ireversibili pot crede ca ICR este blamabil.Si nu este vorba numai de Cartarescu,pe lista se regasesc nume precum Vosganian,Stelian Tanase,Mungiu Pippdi,Daniel Barbu,Lucian Boia,Neagu Djuvara,Vasile Ernu.Ce zici Conte,nu sunt chiar niste tuteri basisti astia,recunosti?
Si cine-i de vina ca premiul il ia taman Cartarescu?Pai,de ce nu l-a luat Vosganian,a avut si el posibilitatea?
Conte,spui asa:
“Dacă şi un alt autor român ar fi putut beneficia de acelaşi suport al ICR şi, în consecinţă, de traducători de acelaşi calibru, poate că el ar fi luat acest premiu (dacă se poate spune aşa) şi am fi putut afla, azi, cu mare surprindere, că în România nu există doar un singur scriitor cum, prin politica sa, ne dă de înţeles ICR-ul.”
Tocmai ti-am demonstrat ca peste 330 de titluri romanesti au fost traduse cu sprijinul ICR.Inseamna ca fie esti slab documentat,fie dezinformezi cu buna stiinta in scopuru propagandistice..Si intr-un caz si in altul,este jenant pentru pretentiile de intelectual pe care le etalezi.
Daca cineva vrea mai multe amanunte:
http://www.cennac.ro/anunturi/traduceri-aparute-cu-sprijinul-icr-7/op-38/?ord=nume
Precizarea ta e binevenita. In comunicatul ICR, preluat ca atare de toate publicatiile care s-au referit la asta, formularea este “… recompensând cea mai bună traducere în limba germană a unei opere beletristice internaţionale contemporane” si nu “… recompensand cea mai buna opera beletristica internationala tradusa in limba germana”.
Cat despre “insinuarea” cum ii zici tu, ca M. Cartarescu “s-a bucurat,vezi Doamne,de gratiile ICR”,lucru pe care il gasesti mai mult decat o dezinformare, chiar ignobil (multumesc), este de notorietate faptul nu doar ca MC a vazut toata lumea pe banii ICR dar ca s-a dus mai peste tot (pe plati ICR) si cu sotia…
Cand m-am referit la “un singur scriitor” a fost o figura de stil, dragul meu, nu trebuie sa o iei ad literam. Era tot in contextul, bine stiut si mult comentat, ca MC este de departe favoritul ICR la sprijin financiar pentru voiaje internationale, traduceri si promovare peste tot.
Si nu-i normal sa fie?Deocamdata este singurul dintr-o lunga lista de autori romani tradusi in strainatate care se bucura de niscaiva recunoastere literara.Din pacate pentru cei ce nu-i pot ierta preferintele poltice dintr-o anumita perioada a vietii,Cartarescu nu a castigat doar premiul din Germania.A mai obtinut si un premiu similar in Norvegia,precum si premiul Festivalului Literar de la Vilenica-Slovenia.
Nu, nu-i normal sa fie. La categoria “consacrati” mai avem si alte nume, unele cu opera mult mai grea decat a lui Cartarescu (de ex. Nicolae Breban) care insa nu se bucura nici pe departe de acelasi sprijin din partea ICR. Pe de alta parte, cand e vorba de arte plastice ICR promoveaza tineri avangardisti, “generatia de maine” (vezi expozitia cu poneiul roz dar nu numai…). De ce nu face la fel si la literatura, nu avem tineri promitatori? Trebuie insa hranit si umflat cu pompa Cartarescu… Ne-au ajuns “patriarhii” in literatura (Sadoveanu, Zaharia Stancu, mai tarziu Eugen Barbu), adevaratele valori trebuie sa aiba forta de a razbi si singure!